ドラマ『深夜食堂』韓国版ＰＤ「原作、人気高くてプレッシャー」
ⓒ 中央日報日本語版2015.07.02 17:05
ドラマ『深夜食堂』韓国版の演出を手がけているファン・インレ監督は、２日に開かれたＳＢＳ（ソウル放送）の新しい深夜ドラマ『深夜食堂』制作発表会で「原作漫画が韓国で４３万部売れていて相当なベストセラーだ」とし、原作の人気に対するプレッシャーを伝えた。
ファン監督はまた「日本でもドラマ化されたものを見た視聴者が多い。韓国で制作すると比較されてしまうようだ」とし「韓国ならでは違いを見せるためにいろいろと考えてみた。原作を無視することもできないし、日本の原作だから日本のカラーを技術的に、韓国的に変えることができるかどうか深く悩んだ」と付け加えた。
ファン監督はまた「日本でもドラマ化されたものを見た視聴者が多い。韓国で制作すると比較されてしまうようだ」とし「韓国ならでは違いを見せるためにいろいろと考えてみた。原作を無視することもできないし、日本の原作だから日本のカラーを技術的に、韓国的に変えることができるかどうか深く悩んだ」と付け加えた。